Ἱστορία τῶν Κυδωνιῶν (1.b) , Atina: Sýllogos prós diádosin Ofelímon Vivlíon (Σύλλογος πρὸς
διάδοσιν Ὠφελίμων Βιβλίων), 21.0 cm x 14.0 cm, s. 263+2.
Ioannis Verberis (Ιωάννης Βερβέρης) (1840, Ayvalık - 1903(5), Atina) (kaynak: el.wikipedia.org) |
(foto.01) Alekos Doukas (Αλέκος Δούκας) (1900, Ayvalık - 1962. Melbourne) (kaynak: Pavlopoulou,2015) |
Alekos Doukas (Αλέκος Δούκας), Helen yazar ve işçi önderidir.
8 Aralık 2023 günü yayımladığım yazar Stratis Doukas'ın küçük kardeşi olan Alekos, 1900 yılında Alibey adası (Moschonisia)'da doğdu. On altı yaşındayken, ailesi ile birlikte Ayvalık'tan ve Midilli'ye geçtiler ve lise eğitimini yarım bıraktı (Köksal,2023).
1927'de Avustralya'ya göç etti ve öncü Yunan göçmenlerin acı dolu yaşamının tüm zorluklarını yaşadı. Olumsuz koşullar onun aynı anda okuyup yazmasına engel olmadı. Böylece eğitim aldı ve Avustralya'da Yunan-Avustralya edebiyatının atası olarak kendini kanıtladı.
Alekos Doukas bugün büyük ölçüde unutulmuş bir yazardır; her ikisi de Melbourne'de yayınlanan "Στην πάλη, στα νειάτα" ve "Κάτω από ξένους ουρανούς" adlı iki romanı, savaş öncesi bir Yunan göçmeninin geçmiş deneyimlerini, Yunan Avustralya sosyalist gerçekçi edebiyatınca yeniden yorumlama girişimini temsil etmektedir (Alexou,2015).
1950'lerde Doukas, Avusturya sosyalist hareketi içinde iyice ileri çıktı. 1953 yılında ilk kitabı olan Στην πάλη, στα νειάτα (Gençlikte mücadelede) büyük başarı elde etti ve 1962'te ikinci baskısı yapıldı. İkinci kitabı Κάτω από ξένους ουρανούς (Yabancı semaların altında)'dır. Aynı zamanda "Yeni Dünya gazetesi ve dergisi" yayın kurulu üyesiydi ve Avustralya'ya göç eden Yunan halkını ve edebiyatını inceleyen çalışmalar yaptı. Hatta çevirdiği Sovyet yazarların düzyazı eserlerinin büyük bir kısmı yayımlandı.
Alekos yayınlanmış iki romanın yanı sıra kurgusal ve kurgusal olmayan düzyazılar yazdı. Tercüme etti. Edebi eserleri İngilizceden Yunancaya çevirdi ve Yunanca dilinin kurucularından önemli bir temsilcisi oldu.
24 Ekim 1962 tarihinde Melbourne dışında bir gösterisinden dönerken geçirdiği trafik kazasında hayatını kaybetti.
Alekos Doukas, kısa hayatı boyunca, estetik zekası ve nesnel eleştirisiyle, edebi adımlarıyla yönettiğini söyleyebileceğimiz kardeşi Stratis'e ciddi bir entelektüel bağımlılık içindeydi.
BİBLİYOGRAFYASI(foto.01) Sitsa Karaiskaki (Σίτσα Καραϊσκάκη) (1897, Alibey adası (Moschonisia) - 19 Mart 1983, Atina) (kaynak: metaxas-project.com) |
(foto.02) Kız kardeşleri Dimitrios ve Filitsa ile otomobilde. Ortada oturan Sitsa'dır. (kaynak: metaxas-project.com) |
(foto.04) Neolaia dergisinin 19 Mayıs 1940 tarihli 33. sayısı kapağı. (kaynak:derkamerad.com) |
Kóstas Paráschos (Κώστας Παράσχος) (1912, Ayvalık -3 Aralık 2000, Atina) Atina, Meçhul Asker anıtı önünde geçit töreni yapan mahalle çocukları. |
(foto.02) Dr.Emmanouíl Παράσχος ve eşi Vrysiis düğünleri sırasında.. (kaynak: mparaschos.com) |
(foto.04) 1944 depremi ile tek kata "inen" Çifte Çeşme sokaktaki Paráschos Evi. (kaynak: mparaschos.com) |
"... Sabahın erken saatleri. 12 Ekim 1944 Perşembe. Ön kapı yüksek sesle çalınıyor.- Uyan! Almanlar gidiyor. Gazeteye çık!Yarı karanlıkta birbirimize baktık. Sessiziz. Görünüşümüz mü? Hiçbir şey söylemediler. Bir anda kendimizi birbirimizin kollarına attık. Birkaç saniye öyle kaldık. Ağlıyor muyduk? Gülüyor muyduk? O büyük anda bu ayrıntılar ne kadar ilgi çekici!
Bir bölümü kapatıp diğerine başlıyordu. Artık hukuka aykırılık yoktu. Bilgi için hırsızlarla mücadele, ofislerde rastgele yapılan toplantılar, astarlara ve hatta ceplere gizlenmiş şüpheli notlar, şifreli aramalar, gizli radyolar ve telsizler. O zaman geceleri trompetleri duymuyorduk, sabahları da duvarlara yazılan sloganları göremiyorduk. Artık galiplerden korkmazdık ve açlık, korkunç açlık geçmişte kalırdı. Her şey bedava olacaktı! Bağırırdık, şarkı söylerdik! ...
Evden çıkarken fotoğraf makinemi kaptım… Sevinci, şarkıyı, mutluluğu, özgürlüğü fotoğraflayacaktım!… Oymaya başladım. Adımlarımı hızlandırdım. Sanki vampirler tarafından avlanıyordum. Hatırladınız, hepiniz hatırladınız. 1941 yılının kara kışında, bu köşede, kaldırımdaki köpek kulübesinde bir insan yatıyordu. Yani cesedi. Açlıktan ölmüştü. Kemikli. Yalınayak. Ama ayakkabılarını almamışlardı. Ayakları şiştiği için ayakkabısı ile ölmüştü.
Özgürdük! Özgür olduğumuzu düşünmek zorundaydık! Ama biz her zaman özgürce düşündük, yıkılan vatanı yeniden inşa etmek için. Geçmişi geride bırakalım. Gelecek önümüzde açılıyor. Parlak ve umutlu. Müttefikler fedakarlıklarımızın farkındadır. Bize yardım edecekler. O zaman biz de, tüm coşkumuzla buna inanıyorduk.Cesur Müttefiklerimize hoş geldiniz…Bir kedi önüme atladı. İtalyanlardan kaçmayı nasıl başardı acaba! Açlıktan ölenlerin anıtlarını kim dikecek? ... Yunan bayraklarının yanında müttefik bayrakları dalgalanıyor. İngiltere, Amerika, Rusya. Kim bilir hangi sandıklardan çıkmışlardı bu bayraklar, yıllarca o büyük günü beklemişlerdi.Yarın çocuklar sokaklarda oynayacak. Çocuk oyun alanı mahalleye renk katacak... Bu sıkıntılı hayatımızda huzuru, sadeliği, kahkahayı, huzuru yeniden bulalım Allah'ım. Böyle bir çileden geçmek için ne yaptık?Şarkıyı yolda tekrar duyuyorum. Aşktan ve romantizmden bahsedenler gençlerdir. ... Muzaffer insanlar, ama sakat, perişan, kanlı. Yetişkin nüfusun %34-40'ı tüberküloz hastasıydı, %18-20'si ise tedavi umudundan yoksundu. Çocukların sadece %10'u sağlıklıdır (%75'i tüberküloz veya tüberküloz öncesi), %15'i çeşitli diğer hastalıklara sahiptir ve sadece %10'u sağlıklıdır. ...Kısa bir süre önce Kutsal Kaya'ya Yunan bayrağı çekilmişti. İki aydan kısa bir süre sonra Atina, Aralık 1944'te İngiliz emperyalistlerinin kanlı müdahalesine tanık oldu. ..." (Paraschos,1983)
(foto.01) Atina, Attikon sineması Almanların olmazsa olmazıdır. |
(foto.02) Atina, Stadiou caddesindeki o zamanki Apollo sineması, üç dilde reklamını yapıyor. |
(foto.03) Atina, Panepistimi Caddesi, 1942 yazı. Yunanistan Bankası'nın önündeki Alman bölüğü. |
(foto.04) Atina, Hipokrat Caddesi, yaşlı kadın o kadar şanslı değil, sanki biri daha önce aramış. |
(foto.05) Atina'da, Milli Kütüphane'nin karşısındaki Panepistimi Caddesi'nde, yenilebilir bir şey ihtimaline karşı çöpleri zorlayan çocuklar. |
(foto.06) Atina'da Harokopou yakınlarındaki Ilissos deresinde çocuklar ot topluyor. |
(foto.07) Selanik'teki Pallas sineması Alman askerlerinin tiyatro salonuna dönüştürülmüştü. |
(foto.08) Sırbistan Kozani'deki gümrükte Yunan jandarması ve Alman askeri görev yapıyor. Bu tür gümrükler her şehirde mevcut idi. |
(foto.09) İtalyan işgali altındaki Lamia. Park Meydanı'ndaki trafik müdürü. |
(foto.10) Atina, Mesogeia ile bağlantıyı sağlayan Alexandras caddesinde bir otobüs. |
(foto.11) Palaio sahilinde denizden dönüş kuyruğu. |
(foto.12) Atina, Kalamaki'de İtalyan askerleri denize gidiyor. |