AYVALIK'lı YAZARLAR DERMESİ Süreyya Sami Berkem

(foto.01) Süreyya Sami Berkem.

(kaynak: Çınar,2001:[175])

Süreyya Sami Berkem, 1898 yılında İstanbul'da doğdu.

Babası gazeteci Ebusüreyya Sami'dir. İyi derecede İngilizce, Fransızca ve Arapça öğrendi. Japonya’yı Türkiye'den ziyaret eden ilk gazetecidir. Konya'da Babalık Gazetesi'ni çıkardı. Milli Mücadele'ye gazeteci kimliğiyle destek oldu. Cumhuriyet sonrasında değişik konsolosluklarda görevler aldı ve emekli oldu. İngiliz ve Rus klasiklerini Türkçeye çevirdi. 1960 yılında Ayvalık Alibey Adası'na yerleşti. Ayvalık'ta 1960 yılında Ahmet Yorulmaz tarafından çıkarılan Türk Dünyası gazetesinin başyazarlığını yaptı. 

Berkem Ayvalık Alibey Adası'nda 9 Ocak 1968 tarihinde öldü. 

ESERLERİ

01. Kitapları

01.01. [1917]

Day Nippon : Büyük Japonya : bil-zat müşahida üzerine kaleme alınmıştır (2001 yılında Ali Ergun Çınar tarafından derlendi. Kitapevi Yayıncılık. 13.5 x 19.5 cm. boyutunda ve 169 sayfa halinde kitabı yeniden bastı).

96 sayfa. 14.0 x 21.0 cm.

İstanbul : Matbaa-i Orhaniye.

01.02. [1933]
Yüzbaşının kızı (Aleksandr Puşkin'den çeviri. Çeviren Samizade Süreyya adıyla).

128 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Hilmi Kitapevi. 

01.03. [1934]
İlkbahar selleri (Ivan Turganiev'dan çeviri. Çeviren Samizade Süreyya adıyla).

255 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Vakit Kitapevi.

01.04. [1934]
Kar fırtınası (Aleksandr Puşkin'den çeviri. Çeviren Samizade Süreyya adıyla).

86 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Hilmi Kitapevi. 

01.05.[1935]
Hayat yoldaşı (Anton Çehov'dan çeviri. Çeviren Samizade Süreyya adıyla).

112 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Hilmi Kitapevi.

01.06.[1935]

Düellocu (Ivan Turganiev'dan çeviri. Çeviren Samizade Süreyya adıyla).

116 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Hilmi Kitapevi.

 

01.07. [1938]

Doryan Grey'in portresi (Oscar Wilde'den çeviri).

312 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Hilmi Kitapevi.

01.08. [1943]

Fener bekçisi (Henrik Sienkieviç'den çeviri).

137 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Hilmi Kitabevi.

01.09. [1947]
Floransa geceleri (Heinrich Heine'den çeviri).

xx+98 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Hilmi Kitapevi.

01.10. [1960]

Çığıraçan kitaplar serisi no 9 : unutulmuş günler.

175 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Hilmi Kitapevi. 

01.11. [1960]

Kendine yardım : büyük adamların hayatlarından alınmış örneklerle süslü başarı sanatı (Samuel Smiles'den çeviri).

327 sayfa. 13.5 x 19.5 cm.

İstanbul : Yapı Kredi Bankası Doğan Kardeş Yayınları.

 

---

KAYNAKÇA

Altıntaş Balcı , A. (2005).

Türklerin Sherlock Holmes’ü amanvermez Avni, (Tez no. 188430) [Yüksek Lisans Tezi, Bilkent Üniversitesi].

Berkem, S.S. (1960).

Unutulmuş günler, İstanbul : Hilmi Kitapevi.

Çınar, A.E. (2001).

Day Nippon : büyük Japonya, İstanbul : Kitabevi. 

Gürses, S. (2006).

1945’ten günümüze kadar Alman edebiyatından Türkçe’ye yapılan çeviriler ve çeviribilim çalışmaları, (Tez no. 189622) [Yüksek Lisans Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi].

kasif.mkutup.gov.tr (2014?).

Süreyya Sami Berkem.

son erişim tarihi: 6 Ağustos 2025.